¡Hola, de nuevo!
¡Esta vez he
venido con un pequeño regalito para celebrar la aparición de Shinya en el
capítulo 45 del manga de Owari no Seraph! Venga que es una buena razón para celebrar.
En fin, antes
quiero dejar claro que las novelas de OnS actualmente las traduce Ryuusei no
Mafia, sin embargo, ya que ellos cuentan con una variedad de proyectos en
proceso de traducción, no pueden traer actualizaciones muy seguidas de las
novelas de Guren. Sobre todo porque las novelas son muy pesadas de traducir.
Entonces yo que
soy super hiper mega desesperada empecé la traducción de la segunda novela. En
todo caso, a los que lleguen aquí, yo les recomendaría seguir las traducciones
de Ryuusei no Mafia en cuanto salgan por si hay algo que no entiendan en mis
traducciones.
De todas formas
yo siempre me esfuerzo mucho para que lo que traduzco se entienda, busco
opiniones, reviso el trabajo una y otra vez. Así que espero que disfruten de mi
trabajo c:
En primera,
aclarar lo de siempre. No manejo/hablo inglés ni japonés, hago las traducciones
con el inglés básico que tengo y con la ayuda de una amiga además de otros
recursos.
En segunda, mi
amiga solo me resuelve alguna que otra duda, este trabajo no pasa por una
rigurosa corrección por parte de alguien más que no sea yo. Por lo tanto, todo
el trabajo es mío. Desde elegir la fuente más legible, el tamaño de letra,
acomodar imágenes y demás, la traducción entera la hago yo, también edito las imágenes
que lo requieren. Y no son cosas taaaan sencillas como parecen, primero
traduzco, luego hay que corregir todas las frases en las que tengo dudas y más
tarde hay que hacer otra corrección. Porque también hay que adaptar la novela
al formato español. Estas son cosas más bien “técnicas” pero que son
importantes para volver un poco más amena la lectura. Por esta razón soy tan
estricta con eso de que se pongan mis links de descarga en otras webs o de que
resuban mis trabajos.
Así que, POR
FAVOR, NO suban mi trabajo a otros servidores, NO pongan mis links de descarga en
sus páginas web, NO suban mis traducciones a lectores online.
En tercera, por
si alguien no sabe dónde encontrar la primera novela de Guren, aquí les dejo el
link de la traducción hecha por Ryuusei no Mafia:
Allí podrán encontrar
en la descripción links de descarga también.
Y por último, ya
tengo algunos capítulos adelantados, planeo que la actualización de la novela
sea, más o menos, semanal. Peroooooo si se me presenta algún problema podría
haber atrasos o… todo lo contrario. Por ejemplo, si me sobra tiempo el fin de
semana y termino hasta el capitulo 5, podría estar subiendo el primer cap entre
el lunes y el martes.
Y eso sería
todo, ¡gracias por leer!
Links de descarga:
No hay comentarios:
Publicar un comentario