¡Hola a todos!
Bueno, hace varios meses vi la traducción de Michiru heya
del capítulo 13 al inglés, estuve esperando a que los profesionales (?)
hicieran la traducción pero aún no la han hecho, y bueno yo tenía tiempo de
sobra así que, finalmente, me decidí a hacerlo yo misma.
Esta es la primera vez que traduzco manga y me gustaría
decirles varias cosas.
En primera, no, no soy una experta en inglés, no manejo el
idioma completamente pero hago lo que puedo con el inglés básico que tengo,
además de que recibo la ayuda de una amiga que tiene un poco más de
conocimiento al respecto. Hice esta traducción porque poseía el tiempo y me
esforcé mucho para que quedara bien, o al menos para que no tuviera “grandes”
errores.
En segunda, todo el trabajo lo hice yo, tanto buscar las
fuentes, poner los diálogos, limpiar las páginas y traducir. Así que no sean
muy exigentes (?), manejo Photoshop y con eso edité el manga, sin embargo no
tengo grandes conocimientos sobre este programa.
Les pido que no suban el link de la descarga directa a otros
blogs y si lo hacen al menos adjunten el enlace del blog, porque realmente me costó
mucho trabajo terminar este pequeño proyecto, tanto por cosas personales como
las dificultades que se me presentaban en las cuestiones de traducción y
limpieza.
